Estos tres adictos encontraron que se hacia muy difícil conseguir ayuda en las instalaciones de recuperación de los 12 pasos que trabajaban con la comunidad hispana en su lengua del origen.
Paso Por Paso no podía encontrar en los alrededores de Los Angeles, California, ni en el condado o sector privado algún programa específicamente adaptado para la comunidad de habla hispana. Hemos encontrado algunas que en parte son de habla hispana pero nada específicamente diseñado para las personas de habla hispana únicamente.
Johnny y sus amigos
decidieron unir esfuerzos para ayudar este grupo de alcohólicos
y adictos. Juanito y Gregorio son norte americanos bilingües y Juan
Carlos es Norte Americano de nacimiento y criado en Caracas, Venezuela,
puesto que los tres hablan español fluido. La ayuda será
dirigida específicamente a los adictos y alcohólicos de
habla hispana.
Paso Por Paso fue creado para ayudar a cada una de estas personas quienes
no saben hablar ingles (comenzando con el español y luego tratando
de alcanzar otras lenguas en la medida en que la necesidad se presente).
Esperamos hacerlo através de:
A. ..... Paso Por Paso proporcionará ayuda a los individuos que no hablan bien el inglés, particularmente en los reuniones, convenciones o congresos de los diferentes grupos de los Doce Pasos en inglés, através de la traducción simultanea y automática en reuniones o convenciones para que así pueda llegar el mensaje de los adictos y/o alcohólicos quienes comparten sus historias en estos lugares.
B. .... Dar la ayuda financiera, libros panfletos a los estudiantes bilingües que sean dependientes a los químicos, ya que se a prometido la ayuda a quienes no hablen el inglés.
II. .....Ayudando y/o proporcionando a los programas e instalaciones de recuperación, así como entrenando al personal bilingüe, los cuales trabajan y enseñen al adicto/alcohólico en su lengua primaria, o proporcionar facilitadores de habla hispana por horas o por clases individuales.
III. .. Ayudar directamente al adicto o alcohólico de habla hispana, otorgando fondos y/o becas predefinidas para aquellos lugares que han demostrado un interés especial en ayudar a estas personas a llegar a conocer el programa de los Doce Pasos y la recuperación.
En el principio de
su recuperación y después de haber ayudado empezar grupos
de los Doce Pasos que apoyan al adicto/alcohólico hispano en el
valle de San Fernando, John Whitaker (Juanito) se dio cuenta de que las
personas de habla hispana necesitaban todavía más ayuda
y apoyo. El éxito de un programa de Doce los Pasos depende de la
unidad, el servicio y la recuperación. La
recuperación es algo que no está disponible solamente en
las reuniones de los Doce Pasos. Muchas veces, es algo mucho mas profundo
que esto. Necesitan de comprender lo que esta pasando con ellos mismos
por dentro de si mismo, en SU IDIOMA!
Paso Por Paso fue fundado de modo en que la recuperación de los
adictos/alcohólicos individualmente pudieran ser apoyados en una
escala más profundo. Si era posible que los programas de tratamiento
locales pudiesen ayudar a los adictos/alcohólicos en sus propias
lenguas. Fue entonces cuando Juanito y Juan Carlos comenzaron a traducir
al español la historia de CA que uno se encuentra en el libro,
"Hope Faith and Courage" tambien algunos de las Historias de
la hermandad de Cocaína Anónimos (CA).
Paso Por Paso invita a otros programas de los Doce Pasos a que entren
en contacto con nosotros y nos proporcionen a sus necesidades de traducciones
al español. Mientras que nuestros fondos lo permitan, deseamos
continuar llevando el mensaje de la recuperación y estamos dispuestos
a ayudar abrir nuevos grupos de los grupos de 12 Pasos en español.
Esperamos poder trabajar con estos individuos y en el futuro, con tantos
otros que hablan diferentes idiomas.
Al momento, Paso por Paso planea tener el Libro Azul (Alcólicos Anónimos) disponible en 6 idiomas para los que necesitan.