© Paso Por Paso, Inc. 2025
Bienvenidos to Paso por Paso - we are an entity helping the Spanish-speaking or the Non-English-speaking addicts and alcoholics (ESL - English as a Second Language) and their families by providing treatment and/or help in spiritual, emotional support groups and 12-Step groups in their language of origin. Contact us for more information.
Welcome a Paso por Paso: somos una entidad que ayuda a los adictos y alcohólicos de habla hispana o no inglesa (IIS - Inglés como Idioma Segundario) y sus familias, proporcionando tratamiento y / o ayuda en grupos de apoyo espiritual, emocional y grupos de 12 pasos en su idioma de origen. Contacte-nos para
recibir más información
Contact us for more information
HOW CAN WE HELP?
Paso por Paso is a support entity and Out-Patient Addiction Treatment Counseling service for Non-English (esp. Mono-lingual) speaking Addicts and Alcoholics and their families. When English is a second language, we hope to help these individuals find substance abuse treatment, support and recovery in their Language(s) of Origin.
Paso Por Paso was founded February 28, 2003 by Johnny Whitaker and two friends in recovery, Greg Butler and Juan Carlos Bernardez. These three found it very difficult to find adequate recovery support and especially recovery or treatment facilities that worked with the Hispanic Community in their own language.
Paso Por Paso was established to help ALL Non-English-Speaking Alcoholics/Addicts and those from culturally diverse backgrounds to get help and needed 12-Step support in their primary language along with understanding the cultural nuances which are not Always recognized and/or accepted.
Paso por Paso es una entidad de apoyo y un servicio de asesoramiento para el tratamiento ambulatorio de adicciones para adictos y alcohólicos que no hablan inglés (especialmente monolingües) y sus familias. Cuando el inglés es un segundo idioma, esperamos ayudar a estas personas a encontrar tratamiento, apoyo y recuperación para el abuso de sustancias en su(s) idioma(s) del origen.
Paso Por Paso fue fundada el 28 de febrero de 2003 por Johnny Whitaker y sus dos amigos en recuperación, Greg Butler y Juan Carlos Bernardez. A estos tres les resultó muy difícil encontrar apoyo adecuado para la recuperación y, especialmente, centros de recuperación o tratamiento que trabajaran especificamente con la comunidad hispana en su propio idioma.
Paso Por Paso se estableció para ayudar a TODOS los alcohólicos/adictos que no hablan inglés y a aquellos de orígenes culturalmente diversos a obtener ayuda y necesitaban apoyo de los 12 pasos en su idioma junto con la comprensión de la cultura y sus matices que no siempre son reconocidos y/o aceptados.
As we are mainly a referral service. we try to match individuals with the perfect treatment professional with respect to their language, culture and mental health needs.
Paso por Paso works with the addict and his/her family in a myriad of situations from Family Interventions to helping in Court Proceedings. We support treatment and recovery services including but not limited to Alcohol and Drug Counseling Services, Addiction Education, Medically Assisted Treatment, Trauma, Grief and Loss Counseling and Family Group Support, with or without the qualifier.
Ya que somos principalmente un servicio de referencia. Tratamos de emparejar a las personas con el profesional de tratamiento perfecto con respecto a su idioma, cultura y necesidades de salud mental.
Paso por Paso trabaja con el adicto y su familia en una gran variedad de situaciones, desde intervenciones familiares hasta ayuda en procedimientos judiciales. Apoyamos los servicios de tratamiento y recuperación, incluidos, entre otros, los servicios de asesoramiento sobre alcohol y drogas, educación sobre adicciones, tratamiento asistido por medicamentos, asesoramiento sobre trauma, duelo y pérdida y apoyo de grupos familiares, con o sin la persona calificadora.
